ชมความพยายาม ไม่ใช่แค่ความเก่ง

English:

Two kids draw pictures. The older one draws beautifully.

Dad praises him first.

The younger one hides her drawing.

Grandpa asks, "Why are you hiding it?"

"Mine isn't good," she whispers.

Grandpa turns to Dad. "Praise the effort, not just the talent. Or kids learn they only deserve love when they win."

Dad kneels down. "I love how hard you tried."

คำแปลไทย:

เด็กสองคนวาดรูป พี่วาดสวยมาก

พ่อชมพี่ก่อน

น้องเอารูปตัวเองไปซ่อน

ปู่ถาม "ทำไมซ่อนล่ะ?"

"ของหนูไม่สวย" น้องกระซิบ

ปู่หันไปบอกพ่อ "ชมความพยายาม ไม่ใช่แค่ความเก่ง ไม่งั้นเด็กจะเรียนรู้ว่าต้องชนะก่อนถึงจะสมควรได้รับความรัก"

พ่อคุกเข่าลง "พ่อชอบที่หนูตั้งใจมากเลย"