ถ้ายังไม่พร้อม ก็เรียนรู้ก่อน

English:

Maya sees her brother using his phone and walks over to her dad.

"Dad, can I have a phone?"

"Not yet, sweetheart."

Maya's face falls a little. She walks over to her grandpa instead.

"But all my friends already have one."

Grandpa asks calmly, "Are you ready to use it?"

Maya goes quiet, thinking for a moment.

Grandpa smiles. "If you're not ready yet, then learn first."

Maya beams. "Then Grandpa, teach me first."

คำแปลไทย:

มายาเห็นพี่ใช้โทรศัพท์ จึงเดินไปหาพ่อ

"พ่อ หนูขอมีโทรศัพท์ได้ไหม?"

"ยังเร็วไปลูก"

มายาทำหน้าผิดหวังนิดหน่อย เธอเดินไปหาปู่แทน

"แต่เพื่อนหนูมีกันหมดเลย"

ปู่ถามอย่างใจเย็น "แล้วหนูพร้อมที่จะใช้มันหรือยัง?"

มายาเงียบ คิดอยู่ครู่หนึ่ง

ปู่ยิ้ม "ถ้ายังไม่พร้อม ก็เรียนรู้ก่อนสิ"

มายายิ้มแล้วตอบ "งั้นปู่สอนหนูก่อนนะ"