ถ้าอยากได้อะไรสักอย่าง...ต้องพิสูจน์ว่าพร้อมก่อน

English:

Maya runs to her dad, excited.

"Dad, can I have a cat?"

"A cat? No, Maya. You're not ready yet."

Maya's face falls.

She walks over to her grandpa instead.

"Grandpa, Dad won't let me have a cat."

Grandpa smiles, asks calmly, "If you want a cat, what do you need to do?"

Maya thinks for a moment. "I need to prove I can take care of it."

Grandpa nods. "Then start today."

Maya nods seriously. She thinks for a moment, then speaks with determination.

"Okay... I'll ask again next year."

คำแปลไทย:

มายาวิ่งมาหาพ่อด้วยสีหน้าตื่นเต้น

"พ่อคะ หนูขอเลี้ยงแมวได้ไหมคะ?"

"แมวเหรอ? ไม่ได้หรอกมายา ลูกยังไม่พร้อมหรอก"

มายาทำหน้าผิดหวัง

เธอเดินไปหาปู่แทน

"ปู่คะ พ่อไม่ยอมให้หนูเลี้ยงแมวเลย"

ปู่ยิ้ม ถามอย่างใจเย็น "ถ้าหนูอยากได้แมว หนูต้องทำอะไรก่อนล่ะ?"

มายาคิดอยู่ครู่หนึ่ง "หนูต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าหนูดูแลมันได้ค่ะ"

ปู่พยักหน้า "งั้นก็เริ่มตั้งแต่วันนี้เลยสิ"

มายาพยักหน้าอย่างจริงจัง เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดด้วยสีหน้ามุ่งมั่น

"โอเคค่ะ...ปีหน้าหนูจะขอใหม่อีกครั้ง"