ไม่ต้องเข้มแข็งตลอดเวลาก็ได้

English:

The sister drops a glass. It shatters.

Everyone expects her to cry.

Instead she says, "I'm okay."

That night, Grandpa finds her sitting alone, quiet.

"You were so strong today," he says.

"I didn't want to be strong," she whispers. "I just didn't want Mom to be mad at me."

Grandpa pulls her into a hug. "You don't have to be strong all the time, sweetheart."

คำแปลไทย:

น้องสาวทำแก้วตกแตก

ทุกคนรอว่าน้องจะร้องไห้

แต่น้องกลับพูด "หนูไม่เป็นไรค่ะ"

คืนนั้น ปู่เห็นน้องนั่งเงียบอยู่คนเดียว

"วันนี้หนูเก่งมากเลยนะ" ปู่พูด

"หนูไม่ได้อยากเก่งค่ะ" น้องกระซิบ "หนูแค่อยากให้แม่ไม่โกรธ"

ปู่กอดน้องไว้ "ไม่ต้องเข้มแข็งตลอดเวลาก็ได้ลูก"