ให้อภัยได้ ไม่ได้แปลว่าต้องไม่รู้สึกเจ็บ

The brother's favorite toy breaks. His little sister did it by accident.

"I'm sorry," she says.

"It's okay," he replies.

She smiles and walks away. But he sits there, staring at the broken pieces.

Grandpa sits beside him. "Is it really okay?"

"I'm sad," the boy finally says. "But she didn't mean to."

Grandpa smiles. "You can forgive someone... without pretending you're not hurt."

The boy calls his sister back. "Come help me fix it."

คำแปลไทย:

ของเล่นชิ้นโปรดของพี่ชายพัง น้องสาวเผลอทำ

"หนูขอโทษ" น้องพูด

"ไม่เป็นไร" พี่ตอบ

น้องยิ้มแล้วเดินจากไป แต่พี่นั่งเงียบ มองของเล่นที่พังอยู่

ปู่นั่งลงข้างๆ "ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ?"

"ผมเสียใจครับ" ในที่สุดพี่ก็พูด "แต่น้องไม่ได้ตั้งใจ"

ปู่ยิ้ม "ให้อภัยได้...โดยไม่ต้องแกล้งทำเป็นไม่เจ็บ"

พี่เรียกน้องกลับมา "มาช่วยพี่ซ่อมกัน"