ความรักไม่ใช่การปิดบังความผิด

English:

A vase breaks. Mom walks in.

"Who broke this?"

The older brother says, "I did."

But Grandpa saw everything. It wasn't him.

Grandpa says, "Protecting someone you love... shouldn't need a lie."

The boy looks down. "I didn't do it."

Love isn't hiding a mistake. It's helping someone face it.

คำแปลไทย:

แจกันแตก แม่เดินเข้ามา

"ใครทำแจกันแตก?"

พี่ชายรีบพูด "ผมทำเองครับ"

แต่ปู่เห็นทุกอย่าง เขาไม่ได้ทำ

ปู่พูดว่า "การปกป้องคนที่เรารัก...ไม่ควรต้องใช้คำโกหก"

เด็กชายก้มหน้า "จริงๆ ผมไม่ได้ทำครับ"

ความรักไม่ใช่การปิดบังความผิด แต่คือการช่วยให้เขากล้าเผชิญหน้ากับมัน