Start from scratch

# Day 22) We are learning about "Start from scratch"

1 Tutor n./v.
Thai: ครูสอนพิเศษ / ติวเตอร์ หรือแปลว่า "สอนพิเศษ" เมื่อเป็นคำกริยา

Example: "He works as an English tutor during his free time on weekends."

Thai Translation: เขาทำงานเป็นติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษในช่วงเวลาว่างวันหยุดสุดสัปดาห์

Note: คำนี้ออกเสียงว่า ทู-เทอร์ ตัว "t" นำหน้าชัดเจน แตกต่างจากคำว่า Teacher ตรงที่ Tutor จะเน้นการสอนแบบตัวต่อตัวหรือกลุ่มเล็ก ๆ เพื่อติวเนื้อหาเฉพาะเจาะจงครับ

2 Sign up for a class Collocation
Thai: ลงชื่อเข้าเรียน / สมัครเรียน คอร์สต่าง ๆ

Example: "My sister wants to sign up for a cooking class next month."

Thai Translation: น้องสาวของฉันอยากลงชื่อสมัครเรียนคอร์สทำอาหารในเดือนหน้า

Note: เป็นวลีที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันสำหรับทุกการสมัครเรียนหรือเวิร์กชอป สิ่งที่คนมักลืมคือบุพบท "for" อย่าลืมพูดว่า sign up for ยอดไลก์หรือยอดแชร์เรื่องความถูกต้องไวยากรณ์จะยิ่งดีครับ

3 Start from scratch Idiom
Thai: เริ่มจากศูนย์ / เริ่มต้นจากจุดแรกสุดโดยไม่มีพื้นฐานหรือความช่วยเหลือใด ๆ มาก่อน

Example: "The hard drive crashed, so I lost my essay and had to start from scratch."

Thai Translation: ฮาร์ดไดรฟ์พัง ฉันก็เลยทำเรียงความหายหมดและต้องกลับไปเริ่มพิมพ์ใหม่จากศูนย์เลย

Note: สำนวนนี้มาจากวงการกีฬาในอดีต เช่น กรีฑาหรือชกมวย ที่จะขีดเส้นบนพื้นทราย Scratch เป็นเส้นสตาร์ท ดังนั้นการเริ่มจากจุดนั้นหมายถึงคุณยังไม่มีแต้มต่อหรือคะแนนสะสมใด ๆ เลย ต้องลุยด้วยตัวเองตั้งแต่ก้าวแรกครับ
==============================