Against the clock

# Day 27) We are learning about "Against the clock"

1 Priority n.
Thai: สิ่งที่สำคัญที่สุด / ลำดับความสำคัญแรกสุด

Example: "Our main priority right now is to improve the customer service experience."

Thai Translation: สิ่งที่สำคัญที่สุดหลักๆ ของพวกเราในตอนนี้คือการปรับปรุงประสบการณ์การบริการลูกค้า

Note: ออกเสียงว่า ไพร-ออ-ริ-ที เน้นเสียงหนักที่พยางค์สอง พหูพจน์คือ priorities เรามักจะพบบ่อยในคำว่า top priority หรือ number one priority ที่หมายถึงสิ่งสำคัญอันดับแรกสุดที่ต้องทำก่อนสิ่งอื่นครับ

2 Fall behind schedule Collocation
Thai: ทำงานล่าช้ากว่ากำหนด / ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ / เลท

Example: "The construction team fell behind schedule due to the heavy rain last week."

Thai Translation: ทีมก่อสร้างทำงานล่าช้ากว่ากำหนดเนื่องจากฝนตกหนักเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

Note: วลีนี้ตรงข้ามกับคำว่า Ahead of schedule เสร็จก่อนกำหนด และ On schedule เสร็จตรงเวลา ครับ โดยจุดที่ต้องระวังคือเมื่อเปลี่ยนเป็นรูปอดีต Past Tense กริยา fall จะเปลี่ยนเป็น fell เช่น fell behind schedule ครับ

3 Against the clock Idiom
Thai: แข่งกับเวลา / เร่งทำซะจนหืดขึ้นคอเพราะเวลากระชั้นชิดมาก

Example: "The medical team worked against the clock to save the patient's life."

Thai Translation: ทีมแพทย์ทำงานแข่งกับเวลาเพื่อยื้อชีวิตของคนไข้เอาไว้

Note: สำนวนนี้มักจะใช้คู่กับกริยา race หรือ work เป็นวลีอย่างเช่น "racing against the clock" หรือ "working against the clock" สื่อภาพของการทำงานที่ต้องเร่งมือสุดชีวิตให้ทันก่อนที่เข็มนาฬิกาจะเดินไปถึงเวลาเส้นตาย Deadline ครับ เหมาะกับคนออฟฟิศเวลาปั่นงานเดดไลน์มากๆ
==============================