See eye to eye

# Day 32) We are learning about "See eye to eye"

1 Opinion n.
Thai: ความคิดเห็น / ทัศนคติ

Example: "Everyone is welcome to share their opinion on this new project."

Thai Translation: ทุกคนสามารถแบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับโปรเจกต์ใหม่นี้ได้เลยนะ

Note: คำนี้ออกเสียงว่า อะ-พิน-เยิน ไม่ใช่ โอ-พิ-เนียน เป็นคำนามพื้นฐานที่ใช้บ่อยมากๆ เวลาจะบอกว่า "ในความคิดของฉัน" ให้บล็อกคำว่า In my opinion... ไปใช้ได้เลยครับ

2 Express an opinion Collocation
Thai: แสดงความคิดเห็น / บอกความรู้สึกนึกคิดของตัวเองออกไป

Example: "He found it difficult to express his opinion in front of a big crowd."

Thai Translation: เขา รู้สึกว่ามันยากที่จะแสดงความคิดเห็นของตัวเองต่อหน้าฝูงชนจำนวนมาก

Note: ฝรั่งนิยมใช้กริยา "Express" แสดงออก คู่กับ opinion ครับ เวลาอยากให้คนอื่นแชร์ไอเดีย การพูดว่า Please express your opinion. จะดูเป็นธรรมชาติและสุภาพเรียบร้อยมากครับ

3 See eye to eye Idiom
Thai: เห็นพ้องต้องกัน / มองตาก็เข้าใจ / มีความคิดเห็นตรงกันด้วยความเข้าใจ

Example: "I'm glad that my boss and I see eye to eye on this business strategy."

Thai Translation: ฉันดีใจมากที่ฉันและหัวหน้าเห็นพ้องต้องกันในเรื่องกลยุทธ์ทางธุรกิจนี้

Note: สำนวนนี้โรแมนติกและลึกซึ้งมากครับ เพราะถ้าแปลตรงตัวคือ "ตาสบตา" สื่อถึงการที่คนสองคนยอมหันหน้ามาสบตากันในระดับเดียวกันเพื่อรับฟังและเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย จนกลายเป็นมีความคิดเห็นที่ตรงกันนั่นเองครับ
==============================