Cut to the chase

# Day 28) We are learning about "Cut to the chase"

1 Minutes n. plural
Thai: รายงานการประชุม / บันทึกการประชุม

Example: "Could you please send the minutes of yesterday's meeting to everyone on the team?"

Thai Translation: ช่วยส่งรายงานการประชุมของเมื่อวานนี้ให้ทุกคนในทีมหน่อยได้ไหมครับ

Note: เป็นคำที่ปราบเซียนและน่าทำคอนเทนต์เปิดคลิปมากครับ เพราะคนทั่วไปมักจะรู้แค่ว่าแปลว่า "นาที" แต่ในภาษาอังกฤษธุรกิจ Minutes ต้องเติม s เสมอ จะแปลว่าจดบันทึกรายละเอียดการประชุม และเรามักใช้คู่กับกริยา take เป็นวลีว่า "take the minutes" จดรายงานการประชุม ครับ

2 Run a meeting Collocation
Thai: ดำเนินการประชุม / เป็นประธานในที่ประชุม / นำประชุม

Example: "John is going to run the meeting today because the director is away on business."

Thai Translation: วันนี้จอห์นจะเป็นคนนำประชุมเพราะผู้อำนวยการติดไปทำงานต่างจังหวัด

Note: ในบริบทธุรกิจ เราไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า Lead a meeting เสมอไป การใช้กริยา "Run" จะให้ความเป็นธรรมชาติและแสดงถึงความเป็นมืออาชีพในการบริหารจัดการเวลาและการพูดคุยในที่ประชุมให้ราบรื่นครับ

3 Cut to the chase Idiom
Thai: เข้าประเด็นเลย / พูดเข้าเรื่องเลย ไม่ต้องเกริ่นหรือพูดอ้อมค้อม

Example: "I'll cut to the chase; we need to reduce our budget by ten percent."

Thai Translation: ผมขอเข้าประเด็นเลยนะ พวกเราจำเป็นต้องลดงบประมาณลง 10% ครับ

Note: สำนวนนี้มีที่มาจากวงการภาพยนตร์ฮอลลีวูดในอดีตครับ เวลาคนดูเริ่มเบื่อฉากพูดคุย ผู้กำกับจะสั่งให้ตัดสลับไปที่ฉากไล่ล่า The chase ซึ่งเป็นฉากที่ตื่นเต้นที่สุดทันที พอนำมาใช้ในการประชุมหรือการคุยงาน จึงหมายถึงการข้ามเรื่องไร้สาระแล้วมุ่งตรงไปยังประเด็นสำคัญที่เป็นใจความหลักเลยครับ

==============================