Bite the bullet

# Day 25) We are learning about "Bite the bullet"

1 Inevitable adj.
Thai: ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ / ที่ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Example: "The company tried to cut expenses, but laying off some workers was ultimately inevitable."

Thai Translation: บริษัทพยายามที่จะลดค่าใช้จ่ายแล้ว แต่สุดท้ายการเลิกจ้างพนักงานบางส่วนก็เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Note: คำนี้ออกเสียงว่า อิน-เอ๊ฝ-ฝิ-ทะ-เบิล เน้นเสียงหนักที่พยางค์สอง เป็นคำศัพท์ระดับ Academic ที่มักใช้พูดถึงสถานการณ์ที่เราไม่สามารถควบคุมหรือหลบเลี่ยงได้ มักใช้คู่กับกริยาอย่าง "become" หรือโครงสร้าง "It is inevitable that..." ครับ

2 Face the reality Collocation
Thai: เผชิญหน้ากับความจริง / ยอมรับความจริง

Example: "We need to face the reality that our project is running out of money."

Thai Translation: พวกเราจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าโครงการของเรากำลังจะหมดเงินแล้ว

Note: วลีนี้เกิดจากการจับคู่กริยา "Face" เผชิญหน้า กับคำนาม "Reality" ความจริง มักใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องหยุดหลอกตัวเอง หรือหยุดหนีปัญหา แล้วหันมามองความจริงที่อยู่ตรงหน้าเพื่อหาทางแก้ไขครับ

3 Bite the bullet Idiom
Thai: กัดฟันสู้ / ตัดใจทำในสิ่งที่ยากลำบากหรือน่ากลัวแต่จำเป็นต้องทำ

Example: "I hate going to the dentist, but I just have to bite the bullet and get this tooth pulled out."

Thai Translation: ฉันเกลียดการไปหาหมอฟันมาก แต่ฉันคงต้องกัดฟันสู้และยอมถอนฟันซี่นี้ออกซะที

Note: สำนวนนี้เปรียบเปรยมาจากยุคสงครามในอดีตที่ยังไม่มียาชาหรือยาสลบ เวลาทหารต้องรับการผ่าตัดในสนามรบ หมอจะให้ "กัดลูกกระสุนตะกั่ว" เอาไว้เพื่อทนต่อความเจ็บปวดครับ ปัจจุบันเราจึงใช้ในความหมายว่า การยอมตัดใจทำสิ่งที่เราอึดอัดใจ แต่อดทนทำเพื่อให้มันผ่านพ้นไปครับ