Keep your eye on the ball

# Day 26) We are learning about "Keep your eye on the ball"

1 Objective n.
Thai: วัตถุประสงค์ / เป้าหมาย

Example: "We need to clear our minds and focus on our primary objective."

Thai Translation: พวกเราต้องทำสมองให้โล่งและโฟกัสไปที่วัตถุประสงค์หลักของเรา

Note: คำนี้ออกเสียงว่า อับ-เจก-ทิฟ ในบริบททางวิชาการและการทำงาน จะนิยมใช้คำนี้แทนคำว่า Goal หรือ Aim เพราะให้ความรู้สึกที่เป็นรูปธรรม ชัดเจน และวัดผลได้มากกว่าครับ

2 Set a goal Collocation
Thai: ตั้งเป้าหมาย / กำหนดเป้าหมาย

Example: "Before starting the new school year, I always set a goal to read one book a week."

Thai Translation: ก่อนเริ่มปีการศึกษาใหม่ ฉันมักจะตั้งเป้าหมายว่าจะอ่านหนังสือให้ได้สัปดาห์ละเล่มเสมอ

Note: เป็นบล็อกคำที่ใช้คู่กันตายตัวครับ เราใช้กริยา "Set" ตั้งค่า/จัดเตรียม เสมอเมื่อพูดถึงการสร้างเป้าหมายให้ตัวเองก้าวไปข้างหน้า

3 Keep your eye on the ball Idiom
Thai: มีสมาธิกับสิ่งที่ทำ / จับตาดูเป้าหมายอย่างไม่ลดละ / ห้ามวอกแวก

Example: "If you want to pass this difficult entrance exam, you need to keep your eye on the ball."

Thai Translation: ถ้าคุณอยากสอบเข้าด่านหินนี้ให้ผ่าน คุณจำเป็นต้องมีสมาธิจดจ่ออยู่กับมันและห้ามวอกแวกเด็ดขาด

Note: สำนวนนี้มีที่มาจากกีฬาประเภทลูกบอล เช่น ฟุตบอล เบสบอล หรือเทนนิส ที่ผู้เล่นต้องมองตามลูกบอลตลอดเวลาเพื่อไม่ให้พลาดจังหวะสำคัญ พอนำมาใช้กับการเรียนหรือชีวิตประจำวัน จึงแปลว่าการพุ่งสมาธิทั้งหมดไปที่เป้าหมายหลักโดยไม่ปล่อยให้สิ่งรอบตัวมาดึงความสนใจไปครับ
==============================