Under pressure

# Day 23) We are learning about "Under pressure"

1 Certificate n.
Thai: ประกาศนียบัตร / ใบรับรอง

Example: "She proudly displayed her graduation certificate on the wall."

Thai Translation: เธอแสดงใบประกาศนียบัตรจบการศึกษาบนฝาผนังด้วยความภาคภูมิใจ

Note: คำนี้ออกเสียงว่า เซอร์-ทิ-ฟิ-เกิต พยางค์ท้ายออกเสียง "เกิต" สั้นๆ ไม่ใช่ "เกท" ลากยาว เป็นเอกสารสำคัญที่ผู้เรียนจะได้รับเมื่อเรียนจบหลักสูตรระยะสั้นหรือผ่านการทดสอบเฉพาะทางครับ

2 Score high marks Collocation
Thai: ได้คะแนนสูง / ทำคะแนนได้ดีเยี่ยมในการสอบ

Example: "He was thrilled to score high marks on his university entrance exam."

Thai Translation: เขาตื่นเต้นดีใจมากที่ทำคะแนนได้สูงในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย

Note: ในภาษาอังกฤษสไตล์อังกฤษ British English จะนิยมใช้คำว่า marks แทนคำว่า grades หรือ scores เมื่อพูดถึงคะแนนสอบในโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยครับ การใช้กริยา "Score" คู่กับคำนี้จะดูเป็นธรรมชาติมากๆ

3 Under pressure Idiom
Thai: ตกอยู่ภายใต้ความกดดัน / เครียดและกดดันกับสถานการณ์รอบตัว

Example: "A good student knows how to perform well even when they are under pressure."

Thai Translation: นักเรียนที่ดีจะรู้วิธีทำผลงานให้ออกมาดีแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ภายใต้ความกดดันก็ตาม

Note: สำนวนนี้ใช้ได้ทั้งเรื่องเรียนและเรื่องงานเลยครับ สื่อถึงสภาวะที่มีสิ่งเร้าภายนอก เช่น เวลาที่จำกัด ความคาดหวัง หรือปริมาณงานที่มหาศาล บีบให้เราต้องรีบทำทำให้อารมณ์เหมือนมีแรงกดดันกดลงมาที่ตัวเราครับ
==============================