Pull an all-nighter

# Day 21) We are learning about "Pull an all-nighter"

1 Semester n.
Thai: ภาคการศึกษา / เทอม

Example: "This semester is going to be very busy because I have many science projects."

Thai Translation: เทอมนี้จะยุ่งมาก ๆ เพราะฉันมีโปรเจกต์วิทยาศาสตร์เยอะเลย

Note: คำนี้เน้นเสียงหนัก Stress ที่พยางค์สองนะครับ ออกเสียงว่า เซ-เมส-เตอร์ เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในระบบการศึกษาแบบแบ่งปีการศึกษาเป็น 2 เทอมหลัก ๆ ครับ

2 Hand in homework Collocation
Thai: ส่งการบ้าน / ยื่นงานให้ครูตรวจ

Example: "Make sure you hand in your homework before the teacher leaves the classroom."

Thai Translation: ตรวจสอบให้ดีนะว่าคุณส่งการบ้านก่อนที่คุณครูจะออกจากห้องเรียน

Note: วลีนี้เป็นธรรมชาติและใช้บ่อยกว่าคำว่า Submit homework ในชีวิตประจำวันครับ คำว่า "Hand in" มีความหมายตรงตัวคือ "ยื่นส่งด้วยมือ" ครับ

3 Pull an all-nighter Idiom
Thai: โต้รุ่ง / อดนอนทั้งคืนเพื่ออ่านหนังสือหรือเคลียร์งาน

Example: "Instead of pulling an all-nighter, it is better to study a little bit every day."

Thai Translation: แทนที่จะมานั่งอ่านหนังสือโต้รุ่ง มันดีกว่านะถ้าจะค่อย ๆ อ่านทีละนิดในทุก ๆ วัน

Note: เป็นสแลงและสำนวนยอดฮิตของเด็กมหาวิทยาลัยทั่วโลกเลยครับ กริยาที่ใช้คู่กันคือคำว่า "Pull" กระชาก/ลากยาวไปทั้งคืน สื่อถึงการฝืนร่างกายไม่ง่วงนอนเพื่อปั่นงานให้เสร็จทันเช้าวันต่อมาครับ
==============================