venture off the path

# Day 17) We are learning about "venture off the path"

1 Remote adj.
Thai: ห่างไกลความเจริญ / ห่างไกล / โดดเดี่ยว

Example: "The resort is located in a remote area, completely surrounded by nature."

Thai Translation: รีสอร์ตตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกลความเจริญและถูกโอบล้อมไปด้วยธรรมชาติอย่างแท้จริง

Note: คำนี้มักใช้ขยายคำว่า area, village, หรือ island เพื่อบอกว่าเป็นพื้นที่ที่ตัดขาดจากเมืองใหญ่และเข้าถึงได้ยากครับ

2 Venture off the path Collocation
Thai: เดินออกนอกเส้นทางหลัก / กล้าออกไปสำรวจนอกเส้นทางเดิม

Example: "If you venture off the path in this forest, make sure you have a reliable map."

Thai Translation: ถ้าคุณจะเดินออกนอกเส้นทางหลักในป่าแห่งนี้ มั่นใจด้วยนะว่าคุณมีแผนที่ที่เชื่อถือได้

Note: คำว่า Venture ให้ความรู้สึกถึงการก้าวออกไปด้วยความกล้าหาญหรือการท้าทายสิ่งใหม่ ๆ จึงให้ความหมายที่ลึกซึ้งกว่าคำว่า walk ธรรมดาครับ

3 Off the beaten track Idiom
Thai: นอกเส้นทางท่องเที่ยวหลัก / สถานที่อันซีน Unseen ที่นักท่องเที่ยวยังไม่ค่อยรู้จัก

Example: "We prefer traveling to places that are off the beaten track to avoid large crowds of tourists."

Thai Translation: พวกเราชอบเดินทางไปยังสถานที่ที่อยู่นอกเส้นทางท่องเที่ยวหลักมากกว่า เพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มนักท่องเที่ยวจำนวนมาก

Note: Beaten track หมายถึงเส้นทางที่มีคนเดินจนดินเรียบราบเป็นทาง ดังนั้น "Off the beaten track" จึงหมายถึงที่ที่ไม่มีคนไปเหยียบย่ำบ่อย ๆ เป็นสำนวนยอดฮิตของสายท่องเที่ยวแนวผจญภัยเลยครับ
======================