have a safe journey

# Day 19) We are learning about "have a safe journey"

1 Backpacker n.
Thai: นักท่องเที่ยวแบบสะพายเป้ / นักท่องเที่ยวสไตล์ประหยัด

Example: "Many backpackers stay in hostels to save money on accommodation."

Thai Translation: นักท่องเที่ยวสะพายเป้หลายคนเลือกพักในโฮสเทลเพื่อประหยัดเงินค่าที่พัก

Note: คำนี้สื่อถึงกลุ่มคนที่ชอบท่องเที่ยวแนวผจญภัย เดินทางด้วยขนส่งสาธารณะ พกสัมภาระใส่กระเป๋าเป้ใบเดียว และใช้จ่ายงบอย่างประหยัดเพื่อจะได้เที่ยวได้ยาวๆ ครับ

2 Have a safe journey Collocation
Thai: เดินทางปลอดภัยนะ / ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

Example: "We went to the train station to say goodbye and wish them to have a safe journey."

Thai Translation: พวกเราไปที่สถานีรถไฟเพื่อกล่าวคำอำลาและขอให้พวกเขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ

Note: เป็นวลีอวยพรสุดคลาสสิกที่ได้ยินบ่อยมากเมื่อมีคนกำลังจะออกเดินทางไกล ให้ความรู้สึกอบอุ่นและเป็นธรรมชาติกว่าการพูดแค่ "Goodbye" เฉยๆ ครับ

3 Smooth sailing Idiom
Thai: ราบรื่น / ไร้อุปสรรค / ฉลุย เหมือนเรือที่แล่นไปอย่างง่ายดายในทะเลที่สงบ

Example: "Once we found our missing passports, the rest of the trip was smooth sailing."

Thai Translation: พอพวกเราหาพาสปอร์ตที่หายไปเจอแล้ว ช่วงเวลาที่เหลือของทริปก็ราบรื่นไร้อุปสรรคเลย

Note: สำนวนนี้เปรียบเทียบสถานการณ์ในชีวิตหรือการเดินทางเหมือนกับการล่องเรือ Sailing ถ้าทะเลไม่มีคลื่นลมแรง ทุกอย่างก็วิ่งไปได้นิ่มๆ สบายๆ ฝรั่งชอบใช้พูดเวลาผ่านพ้นปัญหามาได้แล้วสิ่งดีๆ ตามมาครับ