miss a connection

# Day 18) We are learning about "miss a connection"

1 Layover n.
Thai: การหยุดพักเครื่องระหว่างทาง / จุดพักเปลี่ยนเครื่อง

Example: "During our twelve-hour layover in Doha, we decided to go out and explore the city."

Thai Translation: ระหว่างการหยุดพักเปลี่ยนเครื่องเป็นเวลา 12 ชั่วโมงในโดฮา พวกเราตัดสินใจออกไปเที่ยวชมเมือง

Note: คำนี้มักใช้กับการเดินทางโดยเครื่องบินเมื่อต้องเปลี่ยนเครื่องเพื่อบินต่อไปยังจุดหมายอื่นครับ หากหยุดพักค้างคืนเกิน 24 ชั่วโมง ฝรั่งจะนิยมเรียกว่า Stopover มากกว่า

2 Miss a connection Collocation
Thai: ต่อเครื่องไม่ทัน / ตกรถหรือเรือขบวนที่จะต้องไปต่อเพื่อเดินทางต่อ

Example: "Because of the heavy snow, our first flight was late, and we missed our connection in Tokyo."

Thai Translation: เพราะหิมะตกหนัก เที่ยวบินแรกของเราจึงล่าช้า และเราก็ต่อเครื่องไม่ทันที่โตเกียว

Note: คำว่า Connection ในบริบทการเดินทางหมายถึง ยานพาหนะ เครื่องบิน/รถไฟ/รถบัส ขบวนถัดไปที่เราซื้อตั๋วต่อกันไว้เพื่อไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายครับ

3 Roll with the punches Idiom
Thai: ปรับตัวตามสถานการณ์ / ยืดหยุ่นและรับมือกับปัญหาที่เข้ามาอย่างใจเย็น

Example: "When our hotel reservation was canceled, we had to roll with the punches and find a new place to stay."

Thai Translation: เมื่อการจองโรงแรมของเราถูกยกเลิก พวกเราก็ต้องปรับตัวตามสถานการณ์และหาที่พักแห่งใหม่

Note: สำนวนนี้มีที่มาจากกีฬามวยครับ หมายถึงการเอี้ยวตัวผ่อนแรงตามหมัดที่ชกเข้ามาเพื่อไม่ให้เจ็บหนัก พอนำมาใช้ในชีวิตประจำวันจึงแปลว่า เมื่อมีเรื่องแย่ๆ หรืออุปสรรคเข้ามา เราก็แค่ยอมรับมัน ยืดหยุ่น และแก้ไขปัญหาไปตามสถานการณ์โดยไม่สติแตกไปซะก่อนครับ

======================