go through customs

# Day 15) We are learning about "go through customs"

1 Customs n.
Thai: ศุลกากร / ด่านตรวจสิ่งของเข้าประเทศ

Example: "You must declare all food items at customs when entering the country."

Thai Translation: คุณต้องแจ้งรายการอาหารทั้งหมดที่ด่านศุลกากรเมื่อเดินทางเข้าประเทศ

Note: คำนี้ต้องเติม -s เสมอครับ ถ้าเขียนว่า Custom ไม่มี s จะแปลว่าขนบธรรมเนียมหรือประเพณี แต่ถ้าเติม s เป็น Customs จะแปลว่าด่านตรวจที่สนามบินทันที ย้ำจุดนี้ในคลิปคนดูได้ความรู้เพิ่มแน่นอนครับ!

2 Go through customs Collocation
Thai: ผ่านด่านศุลกากร / เดินผ่านช่องตรวจสิ่งของ

Example: "After we landed, we collected our bags and had to go through customs."

Thai Translation: หลังจากเครื่องลงจอด พวกเราก็ไปรับกระเป๋าและต้องเดินผ่านด่านศุลกากร

Note: เราใช้บุพบท "through" ทะลุผ่าน เพราะเราต้องเดินผ่านห้องหรือช่องตรวจของเจ้าหน้าที่ครับ

3 In the same boat Idiom
Thai: ตกอยู่ในที่นั่งเดียวกัน / ลงเรือลำเดียวกัน เจอสถานการณ์ที่ยากลำบากเหมือนๆ กัน

Example: "Don't worry if you don't understand the lesson yet, all the new students are in the same boat."

Thai Translation: ไม่ต้องกังวลไปหรอกถ้าคุณยังไม่เข้าใจบทเรียน นักเรียนใหม่คนอื่น ๆ ก็ตกอยู่ในที่นั่งเดียวกันนั่นแหละ

Note: แม้จะเป็นสำนวนที่เกี่ยวกัปเรือ แต่ฝรั่งใช้พูดในทุกสถานการณ์ของชีวิตเลยครับ เวลาเจอเรื่องแย่ๆ พร้อมกัน เช่น ตั๋วเต็ม รถติด หรือไฟล์ทดีเลย์เหมือนกัน ก็พูดปลอบใจกันได้ว่า "We are in the same boat."
======================