catch a flight

# Day 14) We are learning about "catch a flight"

1 Depart v.
Thai: ออกเดินทาง / ออกจาก

Example: "The flight is scheduled to depart at exactly two o'clock."

Thai Translation: เที่ยวบินมีกำหนดการออกเดินทางในเวลาบ่ายสองโมงตรง

Note: คำนี้มักจะใช้คู่กับบุพบท from เช่น depart from the airport หรือ for เช่น depart for Tokyo = ออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังโตเกียว ครับ

2 Catch a flight Collocation
Thai: ขึ้นเครื่องบิน / ไปขึ้นเครื่องให้ทันเวลา

Example: "We woke up at four in the morning to catch a flight to Singapore."

Thai Translation: พวกเราตื่นนอนตอนตีสี่เพื่อไปขึ้นเครื่องบินไปสิงคโปร์ให้ทัน

Note: การใช้คำว่า "Catch" จะให้ความรู้สึกว่าเราต้องรีบไปเพื่อให้ทันเวลา เหมือน catch a bus ซึ่งจะดูเร่งรีบและเป็นธรรมชาติกว่าคำว่า take บางบริบทครับ

3 Hit the road Idiom
Thai: ออกเดินทาง / เริ่มเดินทาง อารมณ์เหมือนคำว่า "ล้อหมุน" ในภาษาไทย

Example: "Pack everything into the car, it's time to hit the road!"

Thai Translation: เก็บทุกอย่างใส่รถได้แล้ว ได้เวลาออกเดินทางแล้ว!

Note: คำนี้ไม่ได้แปลว่าเอาตัวไปกระแทกถนนนะครับ แต่ฝรั่งชอบใช้พูดกันในชีวิตประจำวันบ่อยมาก เวลาจะบอกเพื่อนว่า "ป่ะ ย้ายก้นออกเดินทางกันได้แล้ว"
======================