break

1 เศร้าลึกๆ เสียงสั่นเล็กน้อย เหมือนกำลังพูดกับคนที่ทำร้ายจิตใจ
"You broke my heart."
🇹🇭 "เธอทำให้ใจฉันสลาย"
BREAK = ทำให้ใจสลาย

2 หงุดหงิด ผิดหวังกับตัวเอง เสียงบ่นๆ
"Ugh, I broke my phone."
🇹🇭 "อ๊ะ โทรศัพท์ฉันพังแล้ว"
BREAK = ทำพัง/แตก

3 ผ่อนคลาย เหนื่อยล้า เสียงนุ่มยาว
"Let's take a break."
🇹🇭 "พักกันหน่อยเถอะ"
BREAK = พัก

4 ตื่นเต้น เร่งรีบ เหมือนผู้ประกาศข่าว
"Breaking news!"
🇹🇭 "ข่าวด่วน!"
BREAK = ข่าวด่วน

5 ตกใจ กระซิบเสียงเบา หวาดกลัว
"Someone broke into the house!"
🇹🇭 "มีคนงัดเข้าบ้าน!"
BREAK = งัด/บุกรุก

6 จริงจัง หนักแน่น เหมือนตักเตือน
"Don't break your promise."
🇹🇭 "อย่าผิดสัญญานะ"
BREAK = ผิดสัญญา

7 ตื่นเต้น ภูมิใจ เสียงดังขึ้น เหมือนพากย์กีฬา
"She broke the record!"
🇹🇭 "เธอทำลายสถิติ!"
BREAK = ทำลายสถิติ

8 อบอุ่น ให้กำลังใจ ยิ้ม เหมือนพูดก่อนเพื่อนขึ้นเวที
"Break a leg!"
🇹🇭 "ขอให้โชคดีนะ!"
BREAK = สำนวนอวยพรก่อนแสดง — ไม่ได้แปลตรงตัว