point

1 สงสัย ตั้งคำถาม เสียงหงุดหงิดนิดๆ เหมือนไม่เข้าใจว่าคู่สนทนาพูดถึงอะไร
"What's your point?"
🇹🇭 "ประเด็นของคุณคืออะไร?"
POINT = ประเด็น

2 เป็นทางการ กระชับ เหมือนนัดหมาย
"Meeting point."
🇹🇭 "จุดนัดพบ"
POINT = จุด/สถานที่

3 ตื่นเต้น ดังขึ้น เหมือนพากย์กีฬา
"He scored 30 points!"
🇹🇭 "เขาทำได้ 30 คะแนน!"
POINT = คะแนน

4 จริงจัง ตกใจเล็กน้อย เหมือนถูกกล่าวหา
"She pointed at me."
🇹🇭 "เธอชี้มาที่ฉัน"
POINT = ชี้

5 เป็นทางการ เร่งรีบ เหมือนผู้ประกาศข่าวเศรษฐกิจ
"Stock prices are up 5 points."
🇹🇭 "ราคาหุ้นขึ้น 5 แต้ม"
POINT = หน่วยแต้ม

6 นุ่มนวล ครุ่นคิด เหมือนกำลังเล่าย้อนอดีต
"At that point..."
🇹🇭 "ตอนนั้นแหละ..."
POINT = ช่วงเวลานั้น

7 เหนื่อยหน่าย ยอมแพ้ เสียงถอนหายใจ
"There's no point in arguing."
🇹🇭 "เถียงไปก็ไม่มีประโยชน์"
POINT = ประโยชน์

8 ยิ้ม ชื่นชม เห็นด้วย เสียงสดใส — callback กลับไปข้อ 1
"Good point!"
🇹🇭 "พูดถูกประเด็นเลย!"
POINT = ประเด็นที่ดี/เห็นด้วย